-
1 обстряпать дельце
to fix smthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обстряпать дельце
-
2 обстряпать
совер.;
(что-л.) ;
разг. я это дельце в два счета обстряпаю ≈ I'll polish that off in two ticks обстряпать дельцеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обстряпать
-
3 einen Deal festmachen
гл.идиом. обстряпать одно дельце, обстряпать дельце, провернуть сделкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Deal festmachen
-
4 arreglar un asuntillo
гл.общ. обладить дельце, обстряпать дельце, обтяпать дельце, провернуть дельцеИспанско-русский универсальный словарь > arreglar un asuntillo
-
5 calabaza
f1) тыква ( растение и плод)calabaza vinatera (de peregrino, de san Roque) — бутылочная тыква, горлянка2) см. calabacino4) презр. невкусная дыня5) разг. посудина, плавучий гроб ( о плохом судне)6) арго отмычка7) Чили см. calabacinate••beber de calabaza разг. — обстряпать тёмное дельцеechar en calabaza разг. — ждать понапрасну, терять время -
6 componérselas
сущ.1) общ. еле сводить концы с концами, изощряться, находить выход из затруднительного положения, свести концы с концами, обделать дело (дельце)2) прост. @обстряпывать, обработать, обстряпать, обтяпать, обтяпывать -
7 calabaza
f1) тыква ( растение и плод)calabaza vinatera (de peregrino, de san Roque) — бутылочная тыква, горлянка
2) см. calabacino3) разг. дурак, бестолочь4) презр. невкусная дыня5) разг. посудина, плавучий гроб ( о плохом судне)6) арго отмычка8) pl Мекс. обман, надувательство- darse de calabazas
- dar de calabazas••echar en calabaza разг. — ждать понапрасну, терять время
nadar sin calabazas, no necesitar de calabazas para nadar ≈≈ жить своим умом; не нуждаться в няньке
salir calabaza разг. — обмануть чьи-либо надежды; оказаться пустышкой (ничтожеством)
¡ni qué calabaza! разг. — ничего подобного! какого чёрта!
-
8 be after smb.'s scalp
(be after (или out for) smb.'s scalp)быть воинственно настроенным в отношении кого-л.; ≈ жаждать чьей-л. кровиHe just played a joke, and you went after his scalp. I'm glad he did it! (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. IX) — Клиф Клосон пошутил, а вы уже готовы стереть его в порошок. Мне понравилась его шутка.
‘What did you say to Van Campen? She was furious...’ Gage said, ‘She's after your scalp.’ (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXII) — - Что вы такое сказали Ван Кампен? Она взбешена... - сказала Гейдж. Она готова с вас кожу живьем содрать.
He's out for your scalp. He thinks there was some hanky-panky between you and Ed over art oil deal. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. IV) — Один из газетчиков жаждет твоей крови. Заподозрил, что ты хочешь обстряпать с Эдом какое-то грязное дельце, связанное с нефтью.
См. также в других словарях:
ОБСТРЯПАТЬ — ОБСТРЯПАТЬ, обстряпаю, обстряпаешь, совер. (к обстряпывать) (прост.). 1. кого что. Обслужить стряпней всех, многих. 2. Устроить, сорганизовать, обделать (фам.). Обстряпать дельце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБСТРЯПАТЬ — ОБСТРЯПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (прост.). Выгодно устроить, завершить. Ловко обстряпал дельце. | несовер. обстряпывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обстряпать — аю, аешь; св. что. Разг. сниж. Устроить, уладить что л. О. выгодное дельце. Ловко всё обстряпано! Как тебе удалось это о.! ◁ Обстряпывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
обстряпать — аю, аешь; св. см. тж. обстряпывать что разг. сниж. Устроить, уладить что л. Обстря/пать выгодное дельце. Ловко всё обстряпано! Как тебе удалось это обстря/пать! … Словарь многих выражений
обстря́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. обстряпывать). прост. Устроить, уладить какое л. дело. Подумай, Горбач, сказал тихо Михайлов таким тоном, будто предлагая по знакомству обстряпать выгодное дельце. Первенцев, Кочубей … Малый академический словарь
дело — ▲ операция ↑ повседневный дело операция, которую необходимо совершить; повседневная операция, совершаемая кем л; деятельность, которая диктуется необходимостью; деятельность по реализации какой л. задачи (занят делом). доброе дело. черное дело.… … Идеографический словарь русского языка